comments 10

FLINT en français

Je suis toujours heureuse lorsque j’ai fini une nouvelle traduction. J’ai l’impression de retourner à l’école et d’avoir fait mes devoirs correctement.

Flint3 traduit
Et puis même si je ne tricote pas tous les modèles que je traduis, j’apprends ou je revois des choses.

Ici, avec Flint, Jared nous montre comment obtenir un bas de moufle impeccable et double. Ensuite, on tricote une Vikkel Braid, tresse Lettone d’après Jared, Estonienne d’après Google…Puis le « corps » de la  moufle est tricoté, torsades sur le dessus, jetés rabattus à l’intérieur de la paume. Ce dernier point semble simple à faire et le rendu est vraiment sympa… Il me tente ce petit point… (Vous pouvez le voir de plus près sur le projet de Clairrose85)

Le tricot du pouce est dit ‘d’un confort anatomique’, il est vrai que là encore on note la patte du maître qui a inclu les mailles du pouce dès la base de la moufle.

Voilà, il ne faut que 80g (ou 100g pour homme) de Super Tweed de Fonty, ou encore 2 pelotes de Fado, ou encore 3 pelotes de Zakka (toujours soldée à 2.7€) pour les 2 tailles. Il vous faudra également 6 à 8 mètres de laine de couleur contrastante que je pourrais peut-être vous offrir en fonction des restes de laine au poids, contactez-moi au besoin.

BTFall-3637_medium2

Flint n’est pas un projet de grande envergure mais je suis certaine que ces mitaines peuvent distraire toutes celles qui n’aiment pas les tricots répétitifs ou encore celles qui souhaitent apprendre de nouvelles techniques.

10 Comments

  1. Cathy

    Bonjour,
    Une petite merveille que cette paire de moufle. Merci de ce travail de traduction qui va faire bien des heureuses.
    Belle et douce journée.
    Amicalement

  2. Véronique

    Elles sont superbes et….je viens juste de te commander la laine ainsi
    Que les explications . Un grand merci à toi pour la traduction !

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s